Well, I decided to get scientific and try an experiment. After they all laid their eggs today, I mixed up all eight of the golf balls in the four nesting boxes. The "bad" one is now in the upper left hand box. I'll report back on this scientific experiment soon.
In the meantime, see this.